
El 14 de abril de 2025, exactamente dos años y siete meses después del lanzamiento del original en coreano, TWICE publicó la versión japonesa de “Talk That Talk” como sencillo digital pre-lanzamiento de su quinto álbum compilatorio japonés, #TWICE5. La espera fue larga, pero justificada: esta versión japonesa es mucho más que una adaptación de letras. Es el cierre natural del ciclo de “Talk That Talk” como canción, y la señal más clara de que el bubblegum pop Y2K que definió la era Between 1&2 tenía algo más que decir en el mercado que más profundamente ha amado a TWICE durante su trayectoria.
Ficha técnica
| Dato | Información |
|---|---|
| Artista | TWICE |
| Fecha de lanzamiento | 14 de abril de 2025 (0:00 JST) |
| Sello | Warner Music Japan |
| Tipo | Sencillo Digital Japonés / Pre-lanzamiento de #TWICE5 |
| Álbum | #TWICE5 — Pista #1 |
| Letrista | Risa Horie (letras en japonés) |
| Composición original | Lee Woo-min “Collapsedone” / Like (MRCH) |
| Letras originales | Danke |
| Posición en Oricon | Top 10 en chart diario |
| Portavoz visual | Mina (imagen principal de la campaña de lanzamiento) |
El original: Por qué “Talk That Talk” merecía una versión japonesa
Cuando “Talk That Talk” fue lanzada en agosto de 2022 como sencillo principal de Between 1&2, fue el primer lanzamiento de TWICE después de la renovación unánime de contratos de todas las integrantes. Ese contexto le dio a la canción una carga emocional especial que iba más allá de su calidad como pop: era la primera música de un grupo que había elegido seguir juntas, y el entusiasmo del fandom fue proporcional al alivio que ese momento representó.
La crítica de IZM destacó cómo la canción mezcla “los sonidos sintetizados de ‘I Can’t Stop Me’ (2020) y ‘Scientist’ (2021) con el funk de ‘The Feels’ (2021), combinando letras nostálgicas y voces fuertes con una melodía retro.” Esta síntesis de diferentes momentos de la discografía del grupo en una sola canción fue lo que convirtió a “Talk That Talk” en un favorito inmediato tanto de fans nuevos como de veteranos.
Las letras en japonés: El trabajo de Risa Horie
La versión japonesa de “Talk That Talk” fue adaptada por Risa Horie, la misma letrista que había trabajado con TWICE en versiones japonesas anteriores, incluyendo “Celebrate” y “Perfect World”. La continuidad de colaboración con Horie garantiza una coherencia en la calidad de las adaptaciones al japonés que el grupo ha mantenido durante toda su trayectoria en ese mercado.
Las letras japonesas preservan el espíritu central de la canción —la invitación directa a la otra persona a decir lo que tiene en la mente, a ser honesta, a “hablar eso que habla”— mientras adaptan la sonoridad a las particularidades del japonés, donde la distribución de sílabas sobre la melodía requiere reescrituras más profundas que una traducción directa.
El pre-lanzamiento como estrategia: El modelo #TWICE
La publicación de “Talk That Talk (Japanese ver.)” como sencillo digital el 14 de abril, un mes antes del lanzamiento del álbum completo el 14 de mayo, sigue exactamente el mismo patrón que los compilatorios anteriores de la serie:
- #TWICE2 fue precedido por “Stuck in My Head (Japanese ver.)”
- #TWICE3 fue precedido por “Scientist (Japanese ver.)”
- #TWICE4 fue precedido por las versiones japonesas de su era correspondiente
En cada caso, el sencillo pre-lanzado actúa como el primer punto de contacto con el compilatorio para los fans japoneses, generando expectativa sobre el álbum completo y dando a la canción principal dos momentos de atención: el del pre-lanzamiento digital y el del lanzamiento físico del álbum.
La portada y la campaña visual: Mina como imagen principal
La cuenta oficial de TWICE Japan en X publicó una serie de teasers visuales en los días previos al lanzamiento, con una portada conceptual en la que Mina aparece como imagen principal de la canción. La elección de Mina —cuya elegancia y presencia visual se alinean con la estética Y2K del tema, que combina sofisticación y juego— fue bien recibida por los fans, que señalaron el contraste entre la energía bailable de la canción y la calma estudiada de Mina como una combinación visualmente poderosa.
El tracklist de #TWICE5: Un puente entre dos eras
“Talk That Talk (Japanese ver.)” ocupa el primer lugar del tracklist de #TWICE5, siguiendo la tradición de los compilatorios de la serie de abrir con la versión japonesa más reciente de uno de los grandes éxitos coreanos del período cubierto. El álbum completo incluye versiones japonesas de “Set Me Free” y “One Spark”, además de las versiones en inglés de “I Got You” y “Strategy” —que marcan la primera vez que canciones íntegramente en inglés de TWICE son incluidas en un compilatorio japonés— y las versiones coreanas originales de todos los temas.
Esta inclusión de canciones en inglés en un compilatorio japonés no es casual: refleja la evolución del fandom japonés de TWICE, que lleva años familiarizado con el catálogo coreano del grupo y que está listo para recibir también el catálogo anglófono dentro del mismo formato de compilatorio.
Logros y rendimiento
#TWICE5 fue lanzado el 14 de mayo de 2025 y debutó en el número 3 del Oricon Albums Chart con 68,730 copias vendidas. Billboard Japan reportó 81,813 copias en la primera semana. “Talk That Talk (Japanese ver.)” entró al Top 10 del chart diario de Oricon el día de su lanzamiento digital, confirmando la demanda sostenida del fandom japonés por el catálogo del grupo independientemente del idioma.
¿Prefieres la versión coreana original de “Talk That Talk” o la versión japonesa? ¿El bubblegum pop Y2K suena diferente en japonés para ti? Cuéntanos en los comentarios.
Continúa con el análisis de We Pray (TWICE Version), la colaboración de TWICE con Coldplay que fue presentada en vivo en el Estadio Goyang el 16 de abril de 2025.
