El 30 de noviembre de 2020, exactamente cuando la era de Eyes Wide Open alcanzaba su punto álgido, TWICE lanzó I Can’t Stop Me (English Ver.), la versión en inglés de su sencillo principal más exitoso del año. Lo hizo de la manera más cinematográfica posible: el mismo día, una actuación pregrabada del grupo apareció en el canal de YouTube de The Late Show with Stephen Colbert, convirtiéndose en la primera vez que la música de TWICE era promovida activamente en el mercado televisivo estadounidense.
Esto marcó el tercer sencillo completamente en inglés del grupo, después de “What You Waiting For” y “More & More”. Pero donde los dos anteriores habían sido pasos deliberadamente graduales, este tercero llegó con una diferencia fundamental: tenía detrás el momentum de uno de los álbumes más exitosos de la historia del grupo y una plataforma televisiva de primer nivel en el mercado más importante del mundo.
Ficha técnica
| Dato | Información |
|---|---|
| Artista | TWICE |
| Fecha de lanzamiento | 30 de noviembre de 2020 |
| Sello | JYP Entertainment / Republic Records |
| Tipo | Sencillo digital |
| Letristas (inglés) | Sophia Pae / J.Y. Park / Shim Eun-ji |
| Compositores | Melanie Joy Fontana / Michel “Lindgren” Schulz / A Wright |
| Primera aparición en TV estadounidense | The Late Show with Stephen Colbert (30 de noviembre de 2020) |
La conexión con Colbert: Un momento histórico
El mismo día del lanzamiento de la versión en inglés, TWICE estrenó una actuación pregrabada en el canal de YouTube de The Late Show with Stephen Colbert, siendo la primera vez que su música era promovida en el mercado estadounidense de esta manera.
El significado de esta aparición no puede subestimarse. El Late Show with Stephen Colbert es uno de los programas de entrevistas nocturnos con mayor audiencia de Estados Unidos, y su segmento musical es una de las plataformas más codiciadas por los artistas que buscan visibilidad en el mercado anglófono. Que TWICE apareciera allí —aunque fuera en formato pregrabado, condición impuesta por las restricciones de la pandemia— fue una declaración explícita de la ambición de Republic Records y JYP Entertainment para el grupo en ese mercado.
La actuación, diseñada con una estética visual elegante y una coreografía adaptada para el formato televisivo, fue ampliamente compartida en redes sociales y cubierta por medios especializados en música pop occidental que hasta ese momento habían prestado poca atención a TWICE.
La canción: Synthwave en inglés
“I Can’t Stop Me” es descrita como una canción de synthwave, con una mezcla de sonido electrónico europeo y synth-pop estadounidense de los años 80. Sus líneas de bajo profundas, arpegios brillantes y un ritmo disco-synthwave convergen en lo que la crítica describió como pura euforia.
La versión en inglés conserva todos estos elementos sonoros intactos. Lo que cambia son las letras, adaptadas al inglés por Sophia Pae en colaboración con los compositores originales. La adaptación fue bien recibida por los fans angloparlantes, que señalaron que las letras en inglés capturaban con efectividad la tensión central de la canción: la incapacidad de dejar de hacer algo que sabes que no te conviene, la adicción emocional que te consume mientras eres completamente consciente de ella.
La coreografía fue diseñada por Jonte Moaning —conocido por coreografiar “Single Ladies” de Beyoncé— junto a Kiel Tutin y Leejung, quienes ya habían colaborado con TWICE en “More & More”.
El remix con Boys Like Girls (2023)
En noviembre de 2023, con el lanzamiento del álbum The Remixes, la versión en inglés de “I Can’t Stop Me” recibió una nueva versión con la participación de la banda estadounidense Boys Like Girls. Este remix, que fusionó el synthwave oscuro de la canción original con el pop-rock característico de la banda, fue recibido con entusiasmo tanto por fans de TWICE como por seguidores de Boys Like Girls que descubrieron al grupo a través de la colaboración.
La existencia de este remix, años después del lanzamiento original, habla de la durabilidad de la canción y de la estrategia de Republic Records de mantener activo el catálogo inglés de TWICE entre lanzamientos nuevos.
El papel de Jeongyeon: Una ausencia que define un momento
Jeongyeon no pudo promocionar “I Can’t Stop Me” debido a sus problemas de salud, y realizó su primera actuación de la canción junto a todas las integrantes el 31 de enero de 2021 en los Premios Seoul Music Awards.
Este contexto da a la versión en inglés —lanzada durante las promociones activas del álbum sin Jeongyeon— una dimensión adicional. Para los fans que vivieron esa era en tiempo real, escuchar la versión en inglés de “I Can’t Stop Me” evoca inevitablemente el período de ausencia de Jeongyeon y el reencuentro emocional que su regreso representó meses después.
Logros
- Primera aparición de TWICE en el mercado televisivo de entretenimiento nocturno de Estados Unidos, vía el canal de YouTube del Late Show with Stephen Colbert.
- Tercer sencillo completamente en inglés del grupo, confirmando una estrategia sostenida de expansión al mercado anglófono iniciada con “What You Waiting For” en 2019.
- La canción fue posteriormente incluida en múltiples playlists de pop global en Spotify y Apple Music, ampliando su alcance más allá del fandom del K-pop.
- Eyes Wide Open, el álbum del que proviene la canción, alcanzó el Top 5 en el chart de ventas de álbumes de iTunes en Estados Unidos y debutó en el número 8 del Billboard World Albums chart.
Una puerta que no se volvería a cerrar
Con “I Can’t Stop Me (English Ver.)”, TWICE completó en 2020 un movimiento que no tenía vuelta atrás: el de un grupo de K-pop que opera con plena convicción en el mercado anglófono, no como experimento sino como estrategia. La aparición en Colbert, el respaldo de Republic Records, las letras en inglés escritas con el mismo cuidado que las coreanas: todo apuntaba en la misma dirección.
La pregunta que el fandom se hacía al final de 2020 no era si TWICE tendría éxito en el mercado inglés. Era cuándo llegaría el primer sencillo original completamente en inglés. La respuesta llegó en 2021: “The Feels”.
¿Preferiste la versión coreana o la inglesa de “I Can’t Stop Me”? ¿Y conoces el remix con Boys Like Girls? Cuéntanos tu versión favorita en los comentarios.
Cierra el año 2020 con el análisis de Cry for Me, el sencillo digital que TWICE presentó por sorpresa en los MAMA Awards y que cambió para siempre la percepción pública del grupo.
Pingback: Better: El sencillo japonés que TWICE dedicó al reencuentro con sus fans (2020) - ONCESTATION