El 16 de septiembre de 2020, TWICE lanzó #TWICE3, su tercer álbum compilatorio en Japón y el séptimo número uno del grupo en el Oricon Albums Chart. Con doce canciones que incluían las versiones japonesas y coreanas de sus grandes éxitos de 2018 a 2020, más el adelanto exclusivo “Stuck in My Head”, el álbum fue un ejercicio de consolidación estratégica: no intentaba explorar territorios nuevos sino demostrar, con la solidez de los números, que TWICE era ya una institución del pop japonés sin precedentes entre los grupos de K-pop.
El lanzamiento convirtió a TWICE en la segunda artista extranjera en lograr siete álbumes número uno en el Oricon Albums Chart, un hito que habla por sí solo de la profundidad de su penetración en un mercado notoriamente difícil para los artistas foráneos.
Ficha técnica
| Dato | Información |
|---|---|
| Artista | TWICE |
| Fecha de lanzamiento | 16 de septiembre de 2020 |
| Sello | Warner Music Japan |
| Tipo | 3er Álbum Compilatorio Japonés (Best Album) |
| Posición en Oricon | #1 en listas diaria y semanal |
| Certificación RIAJ | Oro (más de 100,000 copias físicas) |
| Ventas totales | 145,988 unidades en Japón |
| Canciones totales | 12 (6 versiones japonesas + 6 versiones coreanas) |
El contexto: Por qué un tercer compilatorio y por qué en 2020
La serie #TWICE en Japón sigue una lógica clara: cada volumen reúne los grandes éxitos del período más reciente y los presenta al mercado japonés en su idioma, junto a las versiones originales en coreano. El primer #TWICE (2017) fue la presentación del grupo. El segundo #TWICE2 (2019) fue la confirmación de su posición. Este tercero, lanzado en plena pandemia, fue la demostración de que incluso sin giras, sin firmas de álbumes y sin eventos presenciales, TWICE seguía siendo capaz de mover un volumen de ventas que pocos artistas —japoneses o extranjeros— podían igualar.
La decisión de producir el tercer compilatorio se tomó directamente tras el éxito comercial del sencillo “Fanfare”, que debutó en el número uno del chart semanal de Oricon con 177,000 copias físicas vendidas en su primera semana. El argumento era simple: si ese era el nivel de demanda para un sencillo, un compilatorio con los mejores temas de los últimos dos años tenía garantías sólidas.
El adelanto exclusivo: “Stuck in My Head”
Antes del lanzamiento oficial del álbum, el 2 de septiembre de 2020, TWICE publicó como pre-lanzamiento la versión japonesa de “Stuck in My Head”, una de las canciones favoritas de los fans del mini álbum Yes or Yes (2018). Esta estrategia de pre-lanzamiento fue bien ejecutada: generó conversación en redes sociales durante las dos semanas previas al lanzamiento del álbum completo y recordó a los fans japoneses que el proyecto contenía material que valía la pena descubrir más allá de las canciones ya conocidas.
La versión japonesa de “Stuck in My Head” fue elogiada por su adaptación al idioma: las letras en japonés escritas para la ocasión mantienen la actitud y la energía del original coreano sin caer en las traducciones forzadas que a veces acompañan las adaptaciones de K-pop al mercado japonés.
Tracklist completo
| # | Canción | Origen / Nota |
|---|---|---|
| 1 | The Best Thing I Ever Did (Japanese ver.) | Publicada previamente como lado B de Happy Happy (2019) |
| 2 | Fancy (Japanese ver.) | Publicada previamente como lado B de Breakthrough (2019) |
| 3 | Feel Special (Japanese ver.) | Versión japonesa del emotivo sencillo de 2019 |
| 4 | More & More (Japanese ver.) | Publicada previamente como lado B de Fanfare (2020) |
| 5 | Stuck in My Head (Japanese ver.) | ⭐ Adelanto exclusivo del álbum — publicado el 2 de septiembre de 2020 |
| 6 | 21:29 (Japanese ver.) | Versión japonesa de la balada nocturna de Twicetagram |
| 7 | The Best Thing I Ever Did | Versión coreana original |
| 8 | Fancy | Versión coreana original |
| 9 | Feel Special | Versión coreana original |
| 10 | More & More | Versión coreana original |
| 11 | Stuck in My Head | Versión coreana original |
| 12 | 21:29 | Versión coreana original |
La decisión de incluir las versiones coreanas: Un puente entre mercados
Al igual que sus predecesores #TWICE y #TWICE2, este tercer volumen incluye tanto las versiones japonesas como las coreanas de cada canción. Esta decisión, que podría parecer redundante desde fuera, tiene una función precisa: actúa como puerta de entrada al catálogo coreano para los fans japoneses que conocen al grupo principalmente a través de sus versiones localizadas.
La versión digital del álbum fue publicada en formato EP, incluyendo únicamente las canciones en japonés, mientras que la versión física incluía las doce pistas completas. Esta diferenciación entre el producto digital y el físico fue una estrategia para incentivar la compra del formato físico entre los coleccionistas, un perfil de fan muy activo en el mercado japonés.
Las tres ediciones físicas para coleccionistas
El álbum fue lanzado en tres ediciones: la Edición Limitada A con CD y fotolibro de 80 páginas, la Edición Limitada B con CD y DVD que incluye videos musicales y material detrás de cámaras, y la edición estándar en CD. Las primeras impresiones de cada edición incluían tarjetas de intercambio (trading cards) y tarjetas de identificación de las integrantes, artículos que el fandom coleccionista japonés recibió con entusiasmo y que contribuyeron significativamente a las cifras de primera semana.
En 2023, el álbum recibió además una reedición en vinilo de edición limitada, que fue ampliamente elogiada por los coleccionistas en plataformas como Discogs por la calidad del empaque, el booklet y la reproducción sonora.
Logros y rendimiento comercial
- En su primera semana, #TWICE3 acumuló más de 109,000 copias físicas vendidas, encabezando el Oricon Weekly Albums Chart y superando en impulso inicial varios de los lanzamientos japoneses previos del grupo.
- Las ventas totales reportadas en Japón alcanzaron 145,988 unidades, y al final de 2020 el álbum había vendido 137,140 copias en el país, ubicándose en el puesto 26 del chart anual de Oricon.
- El álbum convirtió a TWICE en la segunda artista extranjera en lograr siete álbumes número uno en el Oricon Albums Chart.
- Certificación de Oro de la RIAJ por superar las 100,000 copias físicas vendidas en Japón.
La serie #TWICE como estrategia de largo plazo
Mirando los tres volúmenes de la serie juntos, se entiende el papel que juegan en la discografía japonesa de TWICE. No son simplemente colecciones de éxitos: son puntos de acceso para distintas generaciones de fans japoneses que descubren al grupo en diferentes momentos de su carrera. Un fan que conoció a TWICE con “Fancy” en 2019 puede encontrar en #TWICE3 un resumen perfecto de los temas que se perdió de años anteriores en sus versiones japonesas.
Esta función de catálogo accesible y organizado le da a la serie un valor que trasciende las ventas de primera semana y que se extiende durante años: los álbumes #TWICE son perennes en las listas de “por dónde empezar con TWICE” que circulan en foros de fans japoneses.
¿Cuál de las versiones japonesas incluidas en #TWICE3 es tu favorita? ¿”Feel Special”, la emotiva “The Best Thing I Ever Did” o la energía de “Stuck in My Head”? Cuéntanos en los comentarios.
Continúa la discografía con el análisis de Eyes Wide Open, el segundo álbum de estudio coreano lanzado apenas un mes después, que llevó a TWICE al Top 100 del Billboard 200 por primera vez.