#TWICE: El debut oficial en Japón y el fenómeno del “TT Pose”
#TWICE, lanzado el 28 de junio de 2017, es el primer álbum físico japonés del grupo. Tras el éxito digital de WHAT’S TWICE?, este lanzamiento recopilatorio fue diseñado para oficializar su entrada al mercado nipón. El álbum incluyó las versiones tanto en coreano como en japonés de sus cinco grandes éxitos iniciales, permitiendo que el público local conectara con las letras en su propio idioma mientras mantenía la esencia original que las hizo famosas. Este disco no solo fue un éxito de ventas, sino que cambió las reglas del juego para el K-pop en Japón.
Ficha técnica
| Dato | Información |
| Artista | TWICE |
| Fecha de lanzamiento | 28 de junio de 2017 |
| Sello | Warner Music Japan |
| Tipo | 1er Álbum Recopilatorio Japonés |
| Producción principal | Black Eyed Pilseung / J.Y. Park |
| Concepto | Dualidad lingüística / “Best Of” / Estética Pastel |
| Ventas | +250,000 copias (Certificación de Platino) |
El concepto: La conexión entre dos mundos
El concepto visual de #TWICE se centró en la accesibilidad y la “cara de TWICE”. La portada, con las nueve integrantes sobre un fondo rosa brillante, enviaba un mensaje claro: TWICE llegaba a Japón con su identidad intacta pero con la voluntad de hablar el mismo idioma que sus fans. La estética se mantuvo fiel al “Color Pop”, utilizando colores vibrantes y una imagen juvenil que contrastaba con la tendencia más sobria de los grupos japoneses de la época.
Fue la estrategia perfecta para consolidar la “TT Pose” (el gesto de llanto con los dedos) como el símbolo cultural más importante del año en Japón.
Tracklist completo con autores
| # | Canción | Autoría / Nota destacada |
| 1 | Like OOH-AHH (Japanese ver.) | Black Eyed Pilseung — Adaptación del debut |
| 2 | CHEER UP (Japanese ver.) | Escrita por Sam Lewis — El himno del ánimo ahora en japonés |
| 3 | TT (Japanese ver.) | El motor principal del álbum y fenómeno en redes |
| 4 | KNOCK KNOCK (Japanese ver.) | Sonido retro-pop adaptado |
| 5 | SIGNAL (Japanese ver.) | Producida por J.Y. Park — La señal llega a Japón |
| 6 | Like OOH-AHH (Korean ver.) | Versión original de 2015 |
| 7 | CHEER UP (Korean ver.) | Versión original de 2016 |
| 8 | TT (Korean ver.) | Versión original de 2016 |
| 9 | KNOCK KNOCK (Korean ver.) | Versión original de 2017 |
| 10 | SIGNAL (Korean ver.) | Versión original de 2017 |
“TT (Japanese ver.)”: El sencillo que paralizó a la juventud nipona
Aunque todas las canciones eran éxitos, la versión japonesa de “TT” fue el corazón de este lanzamiento. El video musical fue adaptado para el público local y la frase central se volvió tan pegajosa que incluso celebridades y presentadores de noticias japoneses imitaban el paso de baile. Fue esta canción la que permitió que TWICE se presentara en programas legendarios como Music Station poco después del lanzamiento, algo extremadamente difícil para un grupo debutante extranjero.
La participación creativa: Traduciendo la esencia
La participación creativa en este álbum se centró en la localización. JYP Entertainment trabajó estrechamente con letristas japoneses para asegurar que las adaptaciones de las letras no perdieran el ritmo ni el significado original. Las integrantes de la “J-Line” (Momo, Sana y Mina) jugaron un papel crucial como puentes culturales, ayudando a sus compañeras con la pronunciación y asegurando que la personalidad de cada canción se transmitiera correctamente en el nuevo idioma, lo que dio como resultado un disco que no se sentía como una simple traducción, sino como un álbum nuevo.
Logros
- Certificación de Platino por la RIAJ, convirtiendo a TWICE en el primer grupo femenino coreano en lograrlo en Japón desde 2012.
- Debut en el número 2 de la lista Oricon, subiendo al número 1 en su segunda semana de ventas.
- El álbum permaneció en el Top 10 de Oricon durante varias semanas consecutivas, un hito de longevidad para el K-pop.
- Consolidación de la invitación del grupo al prestigioso festival de fin de año Kōhaku Uta Gassen.
¿Prefieres escuchar los éxitos de TWICE en su versión coreana original o te gusta cómo suenan las adaptaciones japonesas? Cuéntanos en los comentarios.
Continúa con el análisis de One More Time, su primer sencillo japonés totalmente original.
Pingback: WHAT'S TWICE? - ONCESTATION